Aller au contenu principal

L'écran d'apprentissage

L'écran d'apprentissage est là où tu passes la plupart de ton temps dans Just German. Ici, tout le contenu que tu apprends te est présenté sous forme de cartes.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Aperçu de l'écran​

Chaque carte a une face avant et une face arrière. Il y a une différence cruciale entre les deux.

Face avant​

La face avant d'une carte te montre une invite et quelques instructions. La plupart du temps, c'est soit un mot soit une phrase que tu dois traduire.

  1. Bouton retour : Si tu appuies dessus, tu retourneras à l'écran d'accueil, ce qui met fin à la session d'apprentissage en cours.
  2. « Bouton hamburger » : Il offre des options supplémentaires comme Annuler, Aide et l'option de signaler une carte.
  3. Instructions : Elles te disent quoi faire avec cette carte.
  4. Bouton de lecture : L'audio sera joué automatiquement, mais si tu veux l'entendre à nouveau, tu peux appuyer sur ce bouton.
  5. Invite : Cette phrase ou ce mot doit être traduit.
  6. Barre de progression : Affiche la progression dans la session en cours.

Si tu appuies sur la carte, elle se retourne, afin que tu puisses voir la face arrière.

7.
8.
9.
10.
11.
11.
12.
13.
14.

Face arrière d'une carte de phrase​

La face arrière te fournit des traductions exemplaires, ainsi que d'autres informations autour de ce mot ou de cette phrase.

  1. hide / skip Boutons : Ces boutons sont utilisés pour masquer définitivement une carte, ou pour la passer pendant un certain temps. Voir le chapitre suivant pour plus de détails.
  2. Invite : Ici, l'invite de la face avant est affichée à nouveau.
  3. Bouton de lecture : Offre la possibilité de jouer / rejouer l'audio.
  4. Bouton Plus d'infos : Affiche plus d'informations sur le mot ou la phrase à gauche.
  5. Traductions : Ici, diverses traductions de l'invite sont proposées.
  6. Traductions inverses : Pour rendre les différentes traductions plus distinguables
  7. Bouton plein écran : Appuie sur ce bouton pour voir la face arrière de la carte en plein écran, afin de pouvoir faire défiler vers le bas.
  8. Boutons d'évaluation : Ces boutons sont utilisés pour évaluer la carte. Voir le chapitre suivant pour plus de détails.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

Face arrière d'une carte de mot​

Les cartes de mots sont similaires, mais offrent quelques fonctionnalités uniques :

  1. Fréquence : La ligne bleue indique la fréquence de la traduction. Plus la ligne bleue est longue, plus cette traduction spécifique est utilisée fréquemment. La traduction la plus fréquente est toujours affichée en haut de la liste.
  2. Traductions inverses : Pour rendre les différentes traductions plus distinguables, chaque traduction est complétée par ses traductions inverses vers la langue d'origine.
  3. Bouton Ajouter une carte : Si tu veux ajouter la carte spécifique d'un mot, tu peux appuyer sur le bouton (+). Dans ce cas, il ajoutera la carte qui a « la table » sur sa face avant.
  4. Bouton Afficher l'exemple : Si la phrase d'exemple n'est pas encore affichée, appuie sur le petit bouton gris (+) pour l'étendre et l'afficher.
  5. Exemple : Une phrase d'exemple qui illustre comment utiliser la traduction actuelle.
  6. Ajouter une phrase d'exemple : Avec ce bouton, tu peux ajouter les phrases d'exemple comme cartes séparées, pour les pratiquer séparément.
  7. Bouton de référence : Ceci fournit une référence à la page Wiktionnaire qui a été utilisée pour créer cette carte.

Apprentissage quotidien​

Le mécanisme d'apprentissage de base consiste en quelques étapes seulement :

  1. Tu regardes la face avant de la carte, sans la retourner.
  2. La carte t'invite à traduire un mot ou une phrase. Tu essaies de le faire.
  3. Après quelques secondes, tu as soit une traduction en tête, soit pas.
  4. Tu retournes la carte, pour regarder la face arrière avec les traductions qu'elle propose.
  5. En option, tu peux explorer le contenu supplémentaire de la face arrière.
  6. Selon que tu « connaissais » la traduction ou non, tu évalues la carte hard ou easy (voir le chapitre suivant pour plus de détails).
  7. Recommence à l'étape 1 avec la carte suivante.

Ce processus est expliqué plus en détail dans les chapitres suivants.

conseil

Just German a été optimisé pour un apprentissage rapide. Bien sûr, tu peux prendre autant de temps que tu veux, mais la façon la plus efficace d'apprendre est de parcourir les cartes assez rapidement. Tu peux en lire plus à ce sujet ici.